Shopping for a new air conditioner can be overwhelming—it’s a financial investment that will affect the comfort in your home